2012 L41: Arnaldur Indridason - La rivière noire

voilà ce qui en dit Telerama: La Rivière noire est le septième roman traduit en français d'Arnaldur Indridason, écrivain islandais désormais vedette internationale. Cette fois, point de commissaire bougon. Indridason a envoyé son comparse en vacances... pour le plus grand bonheur de son équipe qui respire un peu, mais pas longtemps. Un jeune type est découvert égorgé. La gourmande Elinborg, inspectrice talentueuse, épouse et mère parfaite, en outre auteur de livres de recettes de cuisine, prend l'affaire en main. Viol, drogue, vengeance, folie meurtrière, tous les ingrédients sont là pour faire de cette Rivière noire un bijou de la littérature policière. Arnaldur Indridason, qui sait si bien mettre en lumière les résonances entre passé et présent, s'est glissé dans la peau d'une femme flic pour aborder les violences sexuelles, les violences familiales, et leurs lots de silences, de secrets trop lourds. A me è piaciuto parecchio, ance più de la femme en vert. La prima volta che Erlendur non c'è e l'indagine la porta avanti la sua aiutante. A volte sono sempre tagliati con l'accetta e forse la fine poteva essere un po' più dettagliata, col padre e la figlia che escono dalla prigione così, in due righe.. e tutto il loro dolore viene lasciato così, per aria. Vabbè, mettiamolo fra i candidati alla Top...

2012 L40: Arnaldur Indridason - La femme en vert

Editions Métailié, 2006 Le commissaire Erlendur et ses adjoints sont appelés sur un chantier après la découverte d'ossements humains, un homme et un nourrisson, enterrés là à la fin de la Seconde Guerre mondiale. Pendant ce temps, Eva, la fille d'Erlendur, appelle son père au secours. Il la retrouve à grand peine dans le coma et enceinte. Le bébé ne peut être sauvé. Erlendur va à l'hôpital tous les jours rendre visite à sa fille inconsciente et lui raconte son enfance à lui et la disparition de son frère mort de froid dans une tempête de neige. Storia cupa, sulla violenza coniugale in uan Islanda che Indridason ci dipinge sempre più nera. Il rapporto con i figli e con la ex moglie contribuiscono a questo panorama duro, che non ti invita certo ad andare a conoscere. Interessante l'approfondimento storico, la storia in sè magari non è proprio la migliore a mio giudizio; l'accanimento con cui il commissario e i suoi aiutanti si buttanto sul caso sembra quasi voler dire che non hanno granchè altro da fare. La situazione di violenza descritta nel libro, comparata con quelle odierne che il commissario trova negli edifici frequentati dalla figlia, nel sottomondo di drogati e lumpen, da un messaggio di continuità, come se quella storia vecchia in realtà fosse ancora parte di un quotidiano di violenza molto attuale. Speriamo di no, per le donne islandesi ... Candidato alla top ten, poi vedremo...